FINAL - PAUL GERALDY

Adió, pues. ¡Vete pronto! ¡Bien, muy bien! ¿Nada olvidas?
Nada tenemos que decirnos, me parece.
Pero oye...: no, no salgas. Demora tu partida...
Llueve mucho. Espera que cese.
¡Cúbrete bien, por Dios, que la noche está helada!
¡Qué bien vendría ahora tu tapada de marta!
¿Te lo he devuelto todo? ¿No queda de ti nada?
¿Te llevas tus retratos? ¿Tus cartas?

¡Vamos, mírame! ¿Es cierto? ¿Nos vamos a dejar?
Pero ¡cuidado! No lloremos. Sería tonto.
¡Qué esfuerzo que hay que hacer -¿verdad? - para tan pronto
apartarnos de todo lo que hubimos de amar!

Nuestras vidas se habían mutuamente entregado
         para siempre... Y ahora van a decirse adiós.
Cada una con su sombra, cada una por su lado,
        para recomenzar, ir por el mundo... ¡Oh Dios!

¡Cómo hemos de sufrir! ¿Todo el tiempo? ¡No,no!
El olvido vendrá, lo único que perdona.
Luego... tú, serás tú. Luego... yo, seré yo,
y entre todas las gentes seremos dos personas.

Así, tú en mi pasado ahora vas a entrar.
Un día se encontrarán, al azar, nuestras vidas.
Te miraré un momento a lo lejos pasar...
Tú vertirás entonces ropas desconocidas.

Largo tiempo, de nuevo, nos separe quizá.
Un amigo, es posible, te dará nuevas mías,
y al referirme a aquella cita que amé tanto otros días,
que fue mi alma, mi vida, yo diré: "¿Cómo estás?"

¡Nuestro gran corazón es esta poca cosa!
Sin embargo, ¡qué inmenso fue un día su fervor!...
Aquellos días, ¿recuerdas?... ¡Oh, luz maravillosa!
¡Qué embriaguez!... ¡Y helo aquí, ahora, nuestro amor!

¿Así es que, hasta nosotros cuando decimos: "¡Te amo!",
damos ese valor a esa frase, gran Dios?
¡Oh, qué humillante! ¿Y usan, pues, el mismo reclamo
la pasión de los otros y la nuestra? ¡Es atroz!

¡Cómo llueve! No puedes partir. Has de quedarte.
¡Quizá así viniera la reconciliación!
¿Quién sabe? Nuestras almas, aunque en distintas partes
están, quizá se junten cuando hable el corazón...

Haremos lo posible. Seamos buenos. Remedio,
por más que alguien lo niegue, la costumbre es, ¿verdad?
¡Vamos! ¡Vuelve a tomar a mi lado tu tedio!
Yo, junto a ti, de nuevo tendré mi soledad.

0 Comments: